České verze Cervantesova Dona Quijota (1864 – 2015) - Miloslav Uličný


9,39 €
  • Na sklade

České verze Cervantesova Dona Quijota stopují překlady, úpravy i intelektuální krádeže textu slavného románu od první adaptace z roku 1864 přes první převody z let 1866 a 1868 až ke klasické úpravě J. Johna (1940), k poslednímu překladu Z. Šmída (1952) a k adaptacím z nedávných let. Hispanista Miloslav Uličný též objevil zcela neznámé úpravy, jejichž autoři beze studu zkopírovali valnou část textů

EAN: 9788085845532

Výrobca: Nová vlna

Popis produktu

České verze Cervantesova Dona Quijota stopují překlady, úpravy i intelektuální krádeže textu slavného románu od první adaptace z roku 1864 přes první převody z let 1866 a 1868 až ke klasické úpravě J. Johna (1940), k poslednímu překladu Z. Šmída (1952) a k adaptacím z nedávných let. Hispanista Miloslav Uličný též objevil zcela neznámé úpravy, jejichž autoři beze studu zkopírovali valnou část textů předešlých překladatelů, a doložil, že i v dalších případech „překladatelé“ vydatně „nahlíželi“ do řešení svých předchůdců. Závěr knihy je vyhrazen rozsáhlé rekapitulaci ve španělštině.

Literárna veda, jazykoveda

Na našom webe, v kategórii Beletria, vám prezentujeme aj podkategóriu Literárna veda a jazykoveda. Táto sekcia je určená pre všetkých milovníkov literatúry a jazykovej analýzy, či už ste študentom na vysokej škole, učiteľom alebo jednoducho len vášou vášňou je literárna tvorba a jej štúdium. V rámci tejto podkategórie vám ponúkame rôznorodé články, ktoré sa venujú literárnym a jazykovým aspektom diel, ako aj teoretickým postrehom z oblasti literárnej vedy. Nájdete tu recenzie na najnovšie literárne knihy, analýzy a interpretácie diel klasikov svetovej literatúry, ako aj články o histórii, prúdoch a vývoji literárnej vedy. Naši autori sú skúsení a nadšení odborníci v oblasti literárnej vedy, ktorí sa s vášňou delia o svoje poznatky a názory na dané témy. Ich písanie je zrozumiteľné a prístupné pre všetkých, či už ste odborníkom alebo laikom v danej oblasti. Ak vás zaujíma, ako boli diela interpretované v minulosti a akú úlohu zohrávajú v súčasnom kontexte, naše články vám prinášajú prehľadný a pútavý pohľad na literárnu tvorbu rôznych autorov a dobový kontext, v ktorom tieto diela vznikali. Literárna veda a jazykoveda sú dôležité disciplíny pre hlbšie pochopenie literatúry a jej vývoja. Naše články vám pomôžu preniknúť do tajov literárnej tvorby, porozumieť jej sémantickým a štylistickým aspektom, a taktiež sa naučiť aplikovať jazykové nástroje na analýzu diel. Ak ste zvedaví na nové perspektívy literárnej vedy a chcete sa dozvedieť viac o jazykovede v kontexte literatúry, naša podkategória vám ponúka bohaté a zaujímavé informácie. Pravidelne pridávame nové články, takže vás vždy potešíme novým poznatkom a inšpiráciou. Vstúpte do sveta literárnej vedy a jazykovedy na našom webe a objavte fascinujúci svet literatúry s nami!

  • icon
    Jednoduché vrátenie
  • icon
    Kvalitný servis
  • icon
    Originálny produkt
Autor Miloslav Uličný
GLS 3,89 €
Koľko stojí České verze Cervantesova Dona Quijota (1864 – 2015) - Miloslav Uličný?
Momentálne je tovar v akcii za cenu 9,39 €
V akej kategórii mám produkt hľadať v eshope?

Český literárněvědný marxismus - Roman Kanda Český literárněvědný marxismus - Roman Kanda

Marxismus a myšlení o literatuře je spojení plné mýtů, rozporů a scestí, ale také inspirací. Publikace je po třiceti letech první knižní monografií zabývající se tématem donedávna kontroverzním, ba démonizovaným, ale dnes už pomalu módním. Autor v několika kapitolách podává hutné charakteristiky marxistického uvažování o literatuře, jež bylo ovlivněno zahraničními vzory i domácími myšlenkovými tradicemi.

Do obchodu
Tvarovanie básne, tvarovanie zmyslu - Ján Zambor Tvarovanie básne, tvarovanie zmyslu - Ján Zambor

Významný príspevok z oblasti interpretačného výskumu slovenskej a inonárodnej lyriky, jej recepcie, prekladu a kritiky. Autor vychádza z viacerých myšlienkových teoretických a interpretačných tradícií (formálna škola, štrukturalizmus, historická poetika, interliterárna komparatistika), ktoré rozvíja v intenciách humanitných vied začiatku 21. storočia. Priekopnícka je aj časť venovaná metafore a jej

Do obchodu
TOP 5 (slovenská literárna scéna 2016 v odbornej reflexii) - Ján Gavura,Marta Součková TOP 5 (slovenská literárna scéna 2016 v odbornej reflexii) - Ján Gavura,Marta Součková

Projekt TOP 5 sa zameriava na výskum súčasného slovenského umenia s cieľom priniesť informácie o nových podnetných dielach slovenskej poézie a prózy vydaných vo vybranom kalendárnom roku, tentoraz s vročením 2016. Siedme pokračovanie antológie už píše svoju vlastnú tradíciu a od roku 2012, keď vyšlo prvé vydanie, postupne zmapovalo literárnu tvorbu v rokoch 2010 2016. Za rok 2016 boli vybraté a analyzované

Do obchodu
Překlady a adaptace - Jiří Gruša,Josef Balvín Překlady a adaptace - Jiří Gruša,Josef Balvín

Svazek představuje překlady a adaptace, které Jiří Gruša připravil sám či ve spolupráci s Karlem Krausem a Josefem Balvínem. Tato zčásti známá, zčásti nově zpřístupňovaná zpracování děl Franze Kafky, R. M. Rilka, Paula Celana, Ericha Frieda, Sofokla, Emanuela Schikanedera a W. A. Mozarta, J. N. Nestroye, Petra Hackse a dalších autorů představují nejen pozoruhodnou kapitolu z dějin českého překladu

Do obchodu
Gramatické rozbory češtiny (2.vydání) - Robert Adam Gramatické rozbory češtiny (2.vydání) - Robert Adam

Studijní příručka určená primárně studentům prvního ročníku bakalářského studia bohemistiky obsahuje výklady z morfematiky, slovotvorby, morfologie a syntaxe českého jazyka, doprovázené řadou příkladů, a ke každé z těchto disciplín několik cvičení včetně klíče. Cílem výkladů je, aby uživatelé příručky po jejich prostudování zdokonalili svou dovednost jazykového rozboru. Publikace dále přináší řadu

Do obchodu
Osobitost české literatury - Oleg Malevič Osobitost české literatury - Oleg Malevič

Ruský bohemista Oleg Malevič pojal do své knihy studie, úvahy a eseje, jež psal za svého vědeckého působení během téměř padesáti let. Nepodléhal oficiálním tlakům a hledal osobní přístup k literatuře blízkého a zároveň odlišného národa. Zajímal se o svérá

Do obchodu
O německy psané literatuře pražské, moravské a židovské - Ingeborg Fialová-Fürstová O německy psané literatuře pražské, moravské a židovské - Ingeborg Fialová-Fürstová

Předkládaná monografie zahrnuje 17 kapitol, jež jsou tematicky i metodologicky provázány a zahrnují období od romantiky a biedermaieru přes realistickou a naturalistickou literaturu konce 19. a začátku 20. století až k dílům napsaným po roce 1945. Lokálně a regionálně se pohybují mezi literaturou centrálního Německa a Rakouska, ale zaměřují se především na literární tvorbu pražskou a moravskou, přičemž

Do obchodu
Tváří v tvář beztvarosti - Tomáš Jirsa Tváří v tvář beztvarosti - Tomáš Jirsa

Jakým způsobem je narativní text schopen uchopit, zprostředkovat a vynalézt fenomén beztvarosti, doposud spojovaný výhradně s oblastí výtvarného umění? Jakkoli to může daný pojem evokovat, beztvarost neoznačuje absenci, likvidaci či abstraktní redukci konkrétních forem, nýbrž akt tvořivé deformace, proces rozpohybování forem a událost, jež vizuální i textuální formy umisťuje na hranici viditelného

Do obchodu
Psaní na dotek - Kateřina Piorecká Psaní na dotek - Kateřina Piorecká

Monografie zkoumá vztah mezi technologií psaní, genezí textu a poetikou literárního díla. V centru zájmu se ocitá konkurence manuálního a strojového psaní jako dvou základních technologických postupů, jež vstupovaly do významotvorného kontaktu od osmdesátých let 19. století až do konce osmdesátých let století následujícího, kdy psací stroj nahradila elektronická média. Odhaluje, že nejprve byl psací

Do obchodu
Spiritus agens Aloys Skoumal - Dagmar Blümlová,Aloys Skoumal Spiritus agens Aloys Skoumal - Dagmar Blümlová,Aloys Skoumal

Kniha představuje dvě neznámé, dosud nepublikované řady korespondence tří významných představitelů české kultury. Čerpá výhradně z archivních zdrojů. Dvě třetiny editovaných čísel (133) zaujímá vzájemná korespondence Aloyse Skoumala (37) a Jana Čepa (96). Vzájemná korespondence Aloyse Skoumala s Františkem Halasem obsahuje 47 listů. Spojovacím článkem edice je Aloys Skoumal. Z korespondence jasně vyplývá,

Do obchodu
Shakespeare u nás - Ján Vilikovský Shakespeare u nás - Ján Vilikovský

Publikácia venovaná slovenským prekladom Williama Shakespeara vychádza pri príležitosti 450. výročia narodenia veľkého anglického dramatika. Popredný prekladateľ a literárny historik Ján Vilikovský v nej sleduje, ako slovenská kultúra reagovala na tohto jedinečného tvorcu, a dokazuje, že sa nemusíme hanbiť. V 30. rokoch 19. storočia, keď sa zväčša prekladalo prózou a prekladatelia zaobchádzali s textom

Do obchodu
Podkoní, žák a smrt - Martin Šorm Podkoní, žák a smrt - Martin Šorm

Knižní studie představuje báseň Podkoní a žák v kontextu literárního pole pozdního středověku. Autor báseň srovnává s ostatními dialogickými skladbami z konce 14. století, s poezií z doby husitských válek a s básněmi o smrti. Představuje staročeské dialogické básně z pohledu výzkumu středověké literární recepce (rukopisného kontextu a tiskařských publikačních portfolií) a literárněhistorické antropologie,

Do obchodu
Ján Stacho Jazyk ako obraz - Marián Grupač Ján Stacho Jazyk ako obraz - Marián Grupač

Publikácia prináša komplexne a organicky spracovaný materiál o poetickej tvorbe básnika Jána Stacha v reláciách vytýčenej témy. Obsahuje známe životopisné údaje doplnené faktami s viacerých relevantných zdrojov, ktoré doposiaľ v komplexnom celku takto zaradené či inak spracované neboli. Dopĺňajú tak celostný a prirodzený obraz výnimočného tvorcu, umelca a človeka v kontexte jeho tvorby, ale takisto

Do obchodu
Lyrické iluminácie - Ján Gavura Lyrické iluminácie - Ján Gavura

Kniha Lirické iluminácie je výberom autorových literárnych kritík a interpretácií publikovaných v literárnych časopisoch a tématických zborníkoch. V kritickej reflexii autor zachytáva premeny poetiky v slovenskej poézii po roku 1989 a naznačuje ich umeleckú úspešnosť. V interpretačných sondách sa zasa zameriava na premeny poetiky vo väčšom časovom odstupe a zamýšľa sa nad významom ako aj dôvodmi básnických

Do obchodu
Dějiny české literatury 1945-1989, II. 1948-1958 +CD - Pavel Janoušek Dějiny české literatury 1945-1989, II. 1948-1958 +CD - Pavel Janoušek

Druhý svazek rozsáhlého čtyřdílného kompendia, jež podává ucelený výklad o vývoji české literatury v období od konce druhé světové války do pádu komunistického režimu v roce 1989. Na publikaci, která je projektem Ústavu pro českou literaturu AV ČR, se autorsky podílí více než padesát literárních vědců z nejrůznějších institucí, vedle pražského a brněnského pracoviště Ústavu pro českou literaturu AV

Do obchodu
Kik vagytok ti? - Kötelező magyar irodalom - Újraélesztő könyv - János Háy Kik vagytok ti? - Kötelező magyar irodalom - Újraélesztő könyv - János Háy

Irodalomtörténet? Az is. Izgalmas oknyomozás, hogy valójában kik voltak ezek a valahai alkotók? Az is. Életútfeltárás, életműelemzés? Az is. Kor- és kórrajz? Az is. De legfőképp igazi Háy-próza. Tele humorral, gondolattal, a valahai életművek teljesen újszerű megközelítésével. Olyan könnyedén lép át más korok világába, olyan természetesen beszél a valahai alkotókról, hogy észre se vesszük, hány év

Do obchodu
A modern skót irodalom - A 19. század végétől napjainkig - Attila Dósa A modern skót irodalom - A 19. század végétől napjainkig - Attila Dósa

Az első magyar nyelvű, összefoglaló igényű skót irodalomtörténetet tartja kezében az olvasó. A tudományos alaposságot ismeretterjesztéssel ötvöző kötet 1880-tól napjainkig követi nyomon ennek a többnyire a romantikus képzeletünkben létező országnak a valóságos irodalmi termését és társadalmi változásait. A régebbi skót irodalomból a magyar olvasó számára többnyire csak Robert Burns és Walter Scott,

Do obchodu
Enklitika v češtině barokní doby - Pavel Kosek Enklitika v češtině barokní doby - Pavel Kosek

Enklitika představují fenomén, který se nachází na rozhraní mezi zvukovou a gramatickou stavbou jazyka a který je kvůli řadě univerzálních jazykových mechanismů ovlivňujících jeho slovosled oblíbeným objektem zájmu současné jazykovědy. Práce je rozčleněna do kapitol, které jsou věnovány jednotlivým typům tzv. stálých příklonek: starobylým částicím ť (ti/tě) a li, formám auxiliáru préterita a kondicionálu,

Do obchodu
Translating Milton into the Slavic World - Marián Andričík,Taras Shmiher Translating Milton into the Slavic World - Marián Andričík,Taras Shmiher

Kniha Translating Milton into the Slavic World je súborom štúdií literárneho vedca a prekladateľa Mariána Andričíka z UPJŠ v Košiciach a Tarasa Shmihera z Národnej univerzity I. Franka vo Ľvove, ktorý je doplnený o rozhovor týkajúci sa prekladania umeleckej literatúry. Jej ambíciou je ponúknuť prvý komplexnejší pohľad na preklady diel Johna Miltona tematicky vychádzajúce z Biblie (najmä Stratený raj

Do obchodu
Rozhovory po rokoch - Ľuboš Jurík Rozhovory po rokoch - Ľuboš Jurík

Titul knižky znamená nielen návrat k žánru, ale aj k viacerým slovenským autorom, s ktorými autor pred rokmi uverejnil interview. Sú to spisovatelia Milan Augustín, Anton Baláž, Ladislav Ballek, Jozef Banáš, Dezider Banga, Jaroslava Blažková, Ján Buzássy, Jozef Bžoch, Ján Čomaj, Rudolf Dobiáš, Pavel Dvořák, Etela Farkašová, Ľubomír Feldek, Oľga Feldeková, Daniel Hevier, Anton Hykisch, Rudolf Chmel,

Do obchodu
Produkty

Populárne produkty

SOFIA strieborný prsteň ANSR170436CZ1
29,00 €
Uvedená cena je platná k 04.07.2024
Strieborný prívesok 925 - tanečnica
20,00 €
Uvedená cena je platná k 04.07.2024
Praha neznámá V - Ryska Petr
20,84 €
Uvedená cena je platná k 04.07.2024
Spútaná životom - Martina Kováčiková
14,16 €
Uvedená cena je platná k 04.07.2024
An Anonymous Girl - Greer Hendricks, Sarah Pekkanen, Pan Books
10,39 €
Uvedená cena je platná k 04.07.2024
The Kiss Quotient - Helen Hoang, Corvus
10,93 €
Uvedená cena je platná k 04.07.2024
Product Images
Doručenie zadarmo
Levien Trblietavé oceľové náušnice kôstky Chaton Crystal
6,30 €
Uvedená cena je platná k 30.06.2024
See Inside Planet Earth - Daynes Katie
15,62 €
Uvedená cena je platná k 04.07.2024
Blake midi lined - autor neuvedený
18,29 €
Uvedená cena je platná k 04.07.2024
Obchodníci se strachem - Vítězslav Kremlík
15,57 €
Uvedená cena je platná k 03.07.2024
Neznám druhé takové zvíře, jako je pes - František Šusta
15,63 €
Uvedená cena je platná k 03.07.2024
Lepke az írógépen - Ágnes Bálint
9,86 €
Uvedená cena je platná k 03.07.2024
Michael Schumacher: Cesta na vrchol - James Allen
23,74 €
Uvedená cena je platná k 04.07.2024
Vymítač ďábla: Znamení víry BD - autor neuvedený
20,84 €
Uvedená cena je platná k 04.07.2024
Tri prasiatka + Kráska a zviera - Magdalena Borovcová
4,23 €
Uvedená cena je platná k 03.07.2024
Občianska náuka
9,12 €
Uvedená cena je platná k 04.07.2024
Lékařství starých Egypťanů II.
17,79 €
Uvedená cena je platná k 04.07.2024
Prečo my

Prečo si nás ľudia vyberajú

Service
Rýchle dodanie

Po celej SR

Service
Zabezpečená platba

100% zabezpečenie platby

Service
Jednoduchá reklamácia

Jednoduchá reklamácia tovaru

Service
Podpora

Podpora na telefóne a emaile