Rýchle dodanie
Po celej SR
EAN: 9788076710085
Výrobca: Filozofická fakulta UK v Praze
Kolektivní monografie Růže je rosa e rose est růže, věnovaná významnému romanistovi a překladateli Jiřímu Pelánovi, je soustředěna k tématu překladu jako stěžejního kulturního fenoménu. Narážka na proslulý verš Gertrudy Steinové v názvu knihy odkazuje na hlavní jazyková pole bádání a překladů Jiřího Pelána. Jubilejní pocta této mimořádné osobnosti evropského formátu, oceněné význačnými cenami v České republice, ve Francii a v Itálii, byla výchozím impulsem ke spolupráci pětadvaceti filologů působících na Akademii věd České republiky a pěti českých a třech zahraničních univerzitách. Mezioborový záběr odborníků na literatury různých evropských zemí, na filosofii i na lingvistiku a propojení zahraničních literatur a literatury české dává knize komparativní rozměr. Monografie se skládá ze tří částí, Překlad, Převod a Interpretace, a struktura kapitol postupuje od kritiky překladu a případových studií v první části, přes šířeji pojatý význam překladu v dějinách kulturní recepce v prostředním oddílu, po nejobecnější rovinu hermeneutického významu překladu, resp. převodu coby kulturního transferu. Ten je v závěrečné části nahlížen prismatem kontextualizace a výkladu textů či zájmem o adaptaci literárních topoi, a otevírá tak i metodologické otázky literárněhistorického výzkumu. Časově vytvářejí jednotlivá témata dlouhý oblouk, jenž se pne od pozdní antiky, přes středověk, Danta, renesanci, klasicismus, devatenácté století až po století jednadvacáté. Tento široký historický záběr podtrhuje nesporný význam literárního překladu jako nástroje dialogu mezi epochami, jazyky a kulturami s poukazem na jeho dynamickou roli prostředkující duchovní obnovu v evropské dimenzi.
Na našom webe, v kategórii Beletria, vám prezentujeme aj podkategóriu Literárna veda a jazykoveda. Táto sekcia je určená pre všetkých milovníkov literatúry a jazykovej analýzy, či už ste študentom na vysokej škole, učiteľom alebo jednoducho len vášou vášňou je literárna tvorba a jej štúdium. V rámci tejto podkategórie vám ponúkame rôznorodé články, ktoré sa venujú literárnym a jazykovým aspektom diel, ako aj teoretickým postrehom z oblasti literárnej vedy. Nájdete tu recenzie na najnovšie literárne knihy, analýzy a interpretácie diel klasikov svetovej literatúry, ako aj články o histórii, prúdoch a vývoji literárnej vedy. Naši autori sú skúsení a nadšení odborníci v oblasti literárnej vedy, ktorí sa s vášňou delia o svoje poznatky a názory na dané témy. Ich písanie je zrozumiteľné a prístupné pre všetkých, či už ste odborníkom alebo laikom v danej oblasti. Ak vás zaujíma, ako boli diela interpretované v minulosti a akú úlohu zohrávajú v súčasnom kontexte, naše články vám prinášajú prehľadný a pútavý pohľad na literárnu tvorbu rôznych autorov a dobový kontext, v ktorom tieto diela vznikali. Literárna veda a jazykoveda sú dôležité disciplíny pre hlbšie pochopenie literatúry a jej vývoja. Naše články vám pomôžu preniknúť do tajov literárnej tvorby, porozumieť jej sémantickým a štylistickým aspektom, a taktiež sa naučiť aplikovať jazykové nástroje na analýzu diel. Ak ste zvedaví na nové perspektívy literárnej vedy a chcete sa dozvedieť viac o jazykovede v kontexte literatúry, naša podkategória vám ponúka bohaté a zaujímavé informácie. Pravidelne pridávame nové články, takže vás vždy potešíme novým poznatkom a inšpiráciou. Vstúpte do sveta literárnej vedy a jazykovedy na našom webe a objavte fascinujúci svet literatúry s nami!
Autor | Záviš Šuman |
---|---|
Autor | Alice Flemrová |
GLS | 3,89 € |
---|
Po celej SR
100% zabezpečenie platby
Jednoduchá reklamácia tovaru
Podpora na telefóne a emaile