Rýchle dodanie
Po celej SR
Pantagruel, první arcidílo moderní komičnosti (F. X. Šalda) líčí svéráznou cestu hlavní postavy za poznáním. Stavba románu poskytovala autorovi spoustu příležitostí k satiře na všechny oblasti soudobého života a středověkého myšlení, jako byly scholastická teologie a logika, mnišství a katolická askeze, protestantské puritánství i doznívající rytířství, kromě toho je i parodií na soudobou literaturu a její žánry. Jediný dostupný překlad stěžejního díla světové literatury je dnes kolektivní překlad tzv. Jihočeské Thelémy z roku 1931. Od té doby vyšel čtyřikrát (naposledy Odeon, 1989), aniž byl kdy důkladněji zrevidován. Jakkoli záslužný byl ve své době počin Jihočeské Thelémy, překlad starý 90 let dnes neobstojí. Překlad JT podléhá romantické představě Rabelaise, ustanovené v 19. století a dnes jednoznačně překonané: systematické zdůrazňování lidovosti na úkor intelektuálnosti a literárního novátorství. K čemuž je nutno přičíst i některé francouzštinářské přehmaty , jistou míru autocenzury ve vulgarismech (najmě erotického charakteru); zastaralý je samozřejmě i kritický aparát, opírající se o francouzské vydání z roku 1922. Nový překlad Patrika Ouředníka se všem úskalím zdařile vyhýbá. Překladatel knihu též opatřil novým poznámkovým aparátem. Nový překlad světoznámé klasiky po 92 letech. Přeložil a předmluvou opatřil Patrik Ouředník, doslov napsal Jiří Pelán.
Vitajte na našej webovej stránke venovanej svetovej beletrii! Tu nájdete široký výber kníh od medzinárodných autorov, ktoré vás prenesú do rôznych kútov sveta prostredníctvom ich strhujúcich príbehov. Naša kolekcia svetovej beletrie je zameraná na preklady najkvalitnejších literárnych diel z rôznych kultúr a jazykov. Preto môžete očakávať autentické a pútavé knihy, ktoré vám umožnia objaviť nové spôsoby myslenia, pohľady na svet a fascinujúce kultúry. Prehliadajte našu ponuku podľa žánrov, autora alebo krajiny a rozhodnite sa, či si želáte nasýtiť svoju chuť na dobrodružstvo v exotických krajinách, spoznať históriu vojnových konfliktov alebo pohĺbiť sa do osobitých príbehov a vzťahov. Sme presvedčení, že každý nájde na našej stránke niečo pre seba. Okrem tradičných tlačených kníh ponúkame aj elektronické knihy a audioknihy, aby sme zabezpečili, že si môžete vychutnať príbehy na cestách, doma alebo kdekoľvek vás zavedie váš vlastný príbeh. Za účelom zlepšenia vašej prehliadky a vyhľadávania sme na našej stránke zriadili užívateľsky prívetivé nástroje. Vďaka prehľadnému rozhraniu a filtrovaniu si môžete jednoducho upraviť výber kníh podľa svojich preferencií. Okrem toho pridávame pravidelne nové tituly, takže na tejto stránke vždy nájdete najnovšie diela svetovej beletrie. Ak ste milovníkom silnej literatúry zo všetkých kútov sveta, neváhajte a navštívte našu webovú stránku svetovej beletrie. Objavte nové kultúry, svetelné roviny a nekonvenčné príbehy prostredníctvom našich jedinečných kníh. Užite si nezabudnuteľný literárny zážitok s našou rozmanitou kolekciou svetovej beletrie.
Autor | Françoise Rabelais |
---|
GLS | 3,89 € |
---|
Po celej SR
100% zabezpečenie platby
Jednoduchá reklamácia tovaru
Podpora na telefóne a emaile