Rýchle dodanie
Po celej SR
Valdimar Ásmundsson (1852 - 1902) - zakladateľ, majiteľ a redaktor islandských novín Fjallkonan sa v roku 1900 rozhodol preložiť román Dracula, aby ho vo svojom denníku mohol vydávať na pokračovanie. O rok neskôr publikoval na Islande svoj preklad knižne pod názvom Makt Myrkranna (Moc temnoty) s predslovom Brama Stokera. Je však veľmi otázne, či autor tohto dnes už kultového diela o skrátenom a upravenom islandskom vydaní vôbec vedel. Islandský preklad slávneho románu vyšiel v Anglicku až v roku 2014 a medzi milovníkmi „upírskej literatúry“ vyvolal doslova senzáciu. Ásmundsson totiž k práci prekladateľa pristúpil veľmi kreatívne a v podstate vytvoril úplne novú verziu príbehu s novými postavami a výrazne prepracovanou zápletkou. Epištolárnu formu originálu zrušil úplne, pridal islandský nádych a použil aj množstvo odkazov na severskú mytológiu. Valdimar Ásmundsson navyše akoby sa pri písaní svojej verzie inšpiroval skôr sériovými vrahmi modernej doby, než historickou postavou valašského kniežaťa Vlada Ţepeşa a romantickými legendami o upíroch. Priamy odkaz na Thames Torso Murders - dodnes nevyriešenú sériu vrážd štyroch žien, ktorých zohavené torzá sa v rokoch 1887 až 1889 našli na brehu Temže a obyvateľom Londýna pripomenuli vyčíňanie Jacka Rozparovača - len dokresľuje jeho iný pohľad na krvilačného grófa. Výsledný román je kratší, dôraznejší, erotickejší a možno ešte aj napínavejší ako originál.
Vitajte v našej podkategórii "Detektívky, trilery, horory" v sekcii Knihy! Tu vám predstavíme široký výber kníh so záhadami, napätím a strachom, ktoré vás pohltia od prvej strany a nedajú vám spávať. Záhadné prípady, šokujúce obrátky a nečakané zvraty - to všetko nájdete v našej ponuke detektívok. Nechajte sa unášať svetom vyšetrovateľov, dedukcií a odhalení. Od klasických detektívnych príbehov po moderné thrillere, dozviete sa, kto je páchateľ, až keď to autor rozhodne. Ak máte rádi adrenalin a napätie, náš výber trilerov vás nesklame. Od emocionálnych jazýčkov, ktoré ťažko rozviažete, po spletité zápletky s nečakanými koncami - nájdete tu všetko, čo si môžete želať. Predá sa vám snaha postavy uniknúť pred ťažkou minulosťou, či príbeh obyčajného človeka, ktorý sa ocitne uprostred neznámych a nebezpečných udalostí. Ak ste odvážni a radi zažívate strach, horory sú pre vás tou správnou voľbou. Od klasických nadprirodzených bytostí po temné tajomstvá, ktoré vás dostanú až na pokraj chladného potu. Naše horory vás vtiahnu do sveta temnoty a neznáma, kde nebudete vedieť, čo je skutočnosť a čo je len ilúzia. V našej podkategórii "Detektívky, trilery, horory" nájdete knižné skvosty od renomovaných autorov, ako aj objavy nových talentov. Ponúkame vám kvalitné a fascinujúce diela, ktoré vám dodajú dávku napätia a príbeh, ktorý si budete pamätať ešte dlho po dočítaní. Vyberte si knihu podľa vlastného gusta a nechajte sa unášať do sveta záhady, adrenalinu a hrôzy!
Autor | Valdimar Ásmundsson |
---|
GLS | 3,89 € |
---|
Po celej SR
100% zabezpečenie platby
Jednoduchá reklamácia tovaru
Podpora na telefóne a emaile